。假。單。身。俱。樂。部。

今晚，咱們的勸敗達人---螢子媽在跟我聊天時，說到了她在NY有個朋友可以介紹給Siva認識。

透過螢子媽，今晚認識了一位神奇的人物~~他就是可莉爹。

可莉爹一開口就語出驚人的說"跟你老公講，要在NY租屋，就要先學好中文。"
他提供的租屋方式就是：買一份世界日報來找老中(意指阿陸仔)租屋，而且不要簽約，一定要說租一年。等半年一到就隨便編個理由，走人。

可莉爹又說....."不要住土庫，會風濕"
瞎咪?!瞎咪是土庫???我和螢子媽一同問了這個問題。

"土庫、半土庫、伯文....難道這是NY式中文??"可莉爹邊疑惑邊替我們解說
(因為螢子媽住在加州，可是卻沒有這種用法，美國太大，也有"方言"的困擾。)

土庫：就是指地下室
半土庫：故名思意就是一半在地下
伯文：取 appartment的後半音 aprtment。即公寓

Oh my god!!!這些中文實在是太經典了。後來可莉爹又陸續給我幾個租屋廣告：

1. 兩房一廳 ......布碌崙L車Dekeld站二睡房廳廚浴俱全光亮爽交通便價面談意電郭生  (os. 布碌崙速啥???回：就是布魯克林丫)  (os.全光亮爽...意思就是室內設備都很乾淨明亮囉?)

2. 新鮮草原.....2房1廳172街交便光猛近小初高26學包暖氣租1450另長島38出有地室文件貨倉百至數千呎646-226-8885    (os. 交便光猛，意思是交通便利光線明亮)

3. 統倉康斗.....①地鐵大統倉查收入信用$1200 ②地鐵大康斗2000平方呎4臥2浴裝修新租$3000地產雷太917-678-7860   (os. 統倉：STUDIO，套房[含衛浴設備，統統都有像倉庫之意]；康斗：CONDO=condominium，各戶有獨立產權的公寓or大廈，且共有部份產權[類似台灣目前的"公設"，但又不像台灣的公設一般完善])

嗯...實在是太多了，有興趣的看倌可至世界分類廣告網--NY查看，包準各位看倌笑到歪腰!!

可莉的爹...真是要感謝你了，今晚你可真是讓我受益良多，學了不少"中文"丫!!
麻煩您出一本"NY中文意釋大全"，我一定是你的頭號書迷啦!!!

ps. 以上解釋皆出自"可莉爹專用中文字典"

以下的照片是可莉爹替小魚做的簡報，請"仔細"看!!